The trickery in short yardage is the byproduct of not being able to just line up and get the yards. We really don't have any sure things on offense other than Bowers going god mode. Better players and time in the system is the only fix. The first/second down thing being a "thing" is kind of weird, 1st and 2nd down are the two downs you're going to be running the ball in most situations. 1st down is probably better for play action because if you run on 1st and get stuffed, the defense isn't biting on 2nd down.
TL;DR - fix the running game.